チャンアン文化の価値を広めるタイヴィ寺院祭

    Hằng Nguyễn - Trần Lâm |

    タイヴィ寺院祭(ニンビン省)は5月1日から5月5日まで開催され、多くの観光客を魅了し、文化的価値の維持と地域観光の促進に貢献しています。

    Đây là dịp để tưởng nhớ, tri ân công đức các vua triều Trần cùng những bậc tiền nhân có công dựng nước, giữ nước.
    これは、チャン朝の王々と、国を築き、守った功績のある先人たちを偲び、感謝する機会です。写真:ラム・ハン
    Đền Thái Vi nằm trong vùng lõi quần thể danh thắng Tràng An, gắn với hành cung Vũ Lâm - căn cứ địa quan trọng của nhà Trần trong các cuộc kháng chiến chống quân Nguyên Mông thế kỷ XIII. Theo sử sách, sau chiến thắng năm 1258, vua Trần Thái Tông lui về vùng núi Trường Yên tu hành, lập am Thái Vi, chiêu dân khai hoang, xây dựng căn cứ chiến lược. Đến năm 1285, nơi đây trở thành hậu cứ vững chắc, góp phần làm nên những chiến thắng của dân tộc.
    タイヴィ寺院は、チャンアン景勝地群の中核地域(ニンビン省)に位置し、13世紀の元寇に対する抵抗戦争におけるトラン王朝の重要な拠点であるヴーラム宮殿に関連付けられています。歴史書によると、1258年の勝利後、トラン・タイトン王はチュオンイエン山岳地帯に退いて修行し、タイヴィ庵を建立し、人々を招いて開拓し、戦略的な拠点を築きました。1285年までに、ここは強固な後方基地となり、民族の勝利に貢献しました。写真:ラム・ハン
    Điểm nhấn của lễ hội là nghi thức rước kiệu từ đình Các về đền Thái Vi trong không khí trang nghiêm, rực rỡ cờ hội. Các nghi lễ dâng hương, tế lễ cổ truyền được tổ chức bài bản, thể hiện lòng thành kính đối với tiền nhân.
    祭りのハイライトは、デンカックからタイヴィ寺院への神輿行列の儀式で、厳粛な雰囲気の中で、旗が輝いています。線香を捧げる儀式、伝統的な祭祀は、先祖への敬意を表して、きちんと組織されています。写真:ラム・ハン
    Không chỉ người dân địa phương, du khách ngoại tỉnh cũng tìm về trẩy hội, hòa mình vào không gian văn hóa đặc sắc. Bà Lê Thị Công (phường Nam Hoa Lư) chia sẻ: “Năm nào gia đình tôi cũng tham gia lễ hội. Đây không chỉ là dịp cầu bình an mà còn để con cháu hiểu hơn về lịch sử, về công lao của các vua Trần”.
    地元住民だけでなく、地方からの観光客も祭りに訪れ、独特の文化空間に浸っています。レ・ティ・コンさん(ナムホアルー区)は、「毎年、私の家族は祭りに参加しています。これは平和を祈る機会であるだけでなく、子孫がトラン王の歴史と功績をより深く理解するための機会でもあります」と語りました。写真:ラム・ハン
    Phần hội diễn ra sôi nổi với nhiều hoạt động như đua thuyền, kéo co, leo cầu kiều, múa kiếm. Đáng chú ý, hoạt động chèo thuyền thưởng cảnh năm nay diễn ra trong điều kiện thời tiết thuận lợi, đúng dịp nghỉ lễ, thu hút hàng nghìn người tham gia, tạo không khí náo nhiệt.
    フェスティバルセクションは、ボートレース、綱引き、橋登り、剣舞など、多くのアクティビティで活発に行われました。注目すべきは、今年の景観を楽しむボート漕ぎアクティビティが、天候に恵まれ、祝日と重なり、数千人の参加者を集め、活気のある雰囲気を作り出したことです。写真:ラム・ハン
    Các hoạt động không chỉ mang lại không gian vui chơi lành mạnh mà còn góp phần quảng bá hình ảnh du lịch Ninh Bình, đặc biệt khu vực Tam Cốc - Bích Động, đến du khách trong và ngoài nước.
    これらの活動は、健全な遊び場を提供するだけでなく、ニンビン省の観光イメージ、特にタムコック - ビックドン地域を国内外の観光客に宣伝することにも貢献しています。写真:ラム・ハン
    Trong bối cảnh hiện đại, việc gìn giữ giá trị truyền thống của lễ hội được địa phương đặc biệt coi trọng. Các nghi lễ được phục dựng đúng quy cách; công tác tổ chức bảo đảm an ninh trật tự, vệ sinh môi trường, tạo không gian lễ hội văn minh, an toàn. Chính quyền cũng đẩy mạnh tuyên truyền, nâng cao ý thức người dân, hạn chế biểu hiện mê tín, phản cảm; đồng thời triển khai tu bổ, tôn tạo di tích, huy động hiệu quả nguồn lực xã hội hóa để bảo tồn giá trị nguyên gốc.
    現代の状況において、祭りの伝統的価値を維持することは、地方自治体によって特に重視されています。儀式は適切な方法で復元されています。組織作業は、治安と秩序、環境衛生を確保し、文明的で安全な祭り空間を作り出しています。政府はまた、宣伝を推進し、人々の意識を高め、迷信や不快感の兆候を制限しています。同時に、遺跡の修復と改修を実施し、元の価値を保存するために社会化された資源を効果的に動員しています。写真:ラム・ハン
    Gắn bảo tồn với phát triển du lịch văn hóa - tâm linh đang là hướng đi bền vững. Lễ hội đền Thái Vi vì thế không chỉ là niềm tự hào của người dân Ninh Bình mà còn lan tỏa hình ảnh vùng đất di sản. Việc “giữ lửa” lễ hội hôm nay cũng là cách gìn giữ ký ức lịch sử, nuôi dưỡng bản sắc dân tộc cho các thế hệ mai sau.
    保存と文化・精神観光の発展を結びつけることは、持続可能な方向性となっています。そのため、タイヴィ寺院祭はニンビン省の人々の誇りであるだけでなく、遺産の地のイメージを広めています。今日の祭りの「火を守る」ことも、歴史的記憶を維持し、将来の世代のために民族的アイデンティティを育む方法です。写真:ラム・ハン
    Hằng Nguyễn - Trần Lâm
    TIN LIÊN QUAN
    人々は2026年ゴータップ地方のバーチュア寺院祭りで、恵みの雨と穏やかな風を祈って線香を捧げます。写真:タイン・マイ

    2026年ゴータップ地方のバーチュア寺院祭を通じて遺産の価値を呼び起こす

    |

    ドンタップ - 2026年ゴータップ地方のバーチュア祭りは、国家無形文化遺産として正式に登録された直後に開催されます。

    ディン・スオット祭りで観光客を魅了する船上のクアンホ。写真:レ・タイン・ nghi区

    デン・ディン・スオット祭2026:賑やかなクアンホ、活気のあるボートレース

    |

    ハイフォン - ディン・スオットは、2026年ディン・スオット伝統祭の枠組みの中で、クアンホ歌とボートレースの活動で賑わっています。

    ニンビンにある樹齢500年以上の竜の形をした瓦屋根の橋を鑑賞。写真:ルオン・ハ

    ニンビン省にある5世紀前の竜の形をした曲がりくねった瓦屋根の橋

    |

    ニンビン - 500年以上前のルオン市場の屋根付き橋は、古風な外観、精巧な建築、そして長年の文化的価値で際立っています。

    Người dân dâng hương nguyện cầu mưa thuận, gió hòa tại Lễ hội Vía Bà Chúa Xứ Gò Tháp 2026. Ảnh: Thanh Mai

    2026年ゴータップ地方のバーチュア寺院祭を通じて遺産の価値を呼び起こす

    THEO DU LỊCH LĐ |

    ドンタップ - 2026年ゴータップ地方のバーチュア祭りは、国家無形文化遺産として正式に登録された直後に開催されます。

    Quan họ trên thuyền hút khách tại lễ hội Đình Sượt. Ảnh: Phường Lê Thanh Nghị

    デン・ディン・スオット祭2026:賑やかなクアンホ、活気のあるボートレース

    NGỌC MAI |

    ハイフォン - ディン・スオットは、2026年ディン・スオット伝統祭の枠組みの中で、クアンホ歌とボートレースの活動で賑わっています。

    Chiêm ngưỡng cây cầu ngói dáng rồng trên 500 năm tuổi ở Ninh Bình. Ảnh: Lương Hà

    ニンビン省にある5世紀前の竜の形をした曲がりくねった瓦屋根の橋

    NGỌC MAI |

    ニンビン - 500年以上前のルオン市場の屋根付き橋は、古風な外観、精巧な建築、そして長年の文化的価値で際立っています。