将来のホアンキエム湖の外観で歴史的価値を維持する
ハノイ建築家協会の常任委員である建築家チャン・フイ・アイン氏によると、ホアンキエム湖の計画時に避けるべきことは、歴史を現状維持のものと見なすことです。なぜなら、ホアンキエム湖自体が何度も変化を経験しており、各時代がこの空間に痕跡を残すからです。
封建王朝に関連する痕跡から、西洋による都市化の過程、現代時代の建造物まで、ホアンキエム湖には多くの記憶の層が含まれています。この場所の価値は、それらの歴史の層間の継続にあります。
「ホアンキエム湖は心臓であり、何千年もの間魂を落ち着かせる場所です。ここは永遠でありながら変化する都市の中心であり、保存する必要のある価値観と発展に適応する必要のある価値観が並行して存在する場所です」と建築家のチャン・フイ・アイン氏は述べています。
彼によると、100年のビジョンを設定するとき、計画担当者は、先行者がかつて行ったこと、つまり未来のための空間を作り出すが、過去の痕跡を消さないことを実行する必要があります。
「重要なことは、中核となる価値観を特定することです。歴史は断ち切れない継続的な展開として認識されなければなりません。ホアンキエム湖では、歴史は封建時代、近代時代、社会主義時代、そして未来に向けた段階など、多くの時代に反映されています。したがって、計画は、さまざまな歴史的発展段階の痕跡とハノイのアイデンティティを完全に反映した、多様な絵を描く必要があります」と彼は強調しました。
この見方は、空間の拡大にも限界をもたらします。ハノイは現在、より多くの広場、歩行者天国、緑地、コミュニティ活動スペースを必要としています。しかし、建物と人間の比率が崩壊した場合、より広い空間は必ずしもより良い空間とは限りません。
建築家のチャン・フイ・アイン氏によると、「変化は適応です。永続的な価値は文化、歴史です。水面景観には時間がありません。それは水面上の千年の歴史を反映し、水面下には永遠の歴史的伝説、何世代にもわたって蓄積された歴史的景観が隠されています。そこに立っているすべての木の根と草の先端は、何世代にもわたる人々とのつながりの糸でもあります...空間と空間を横断する比率を持つ人間的なつながりを生み出し、保存する必要があります。どれほど現代的に発展しても、それは人々に身近でなければなりません。その比率を超えるサイズは、人々にとってますます奇妙になり、その都市空間は生命力を失うでしょう。」
以前はホアンキエム湖の研究について言及したばかりで、深く掘り下げていませんでしたが、今日では、グローバルな情報と多くの実践的な教訓が、地下空間が地上空間を補うための研究価値のある方向性になっていることを示しています。交通、駐車場、技術インフラ、およびいくつかのサービス機能が地下に移されると、地上は歩行者、緑地、公共活動、そして保存する必要のある遺産施設のためにより多く確保される可能性があります。
しかし、建築家のチャン・フイ・アイン氏は、これは専門的に慎重に研究された問題であるべきだと考えています。なぜなら、ホアンキエム湖地域の地下へのあらゆる介入は、水面、景観、歴史的建造物を考慮する必要があるからです。インフラの近代化は、すでに特別な価値のある地域にさらなる圧力をかけるのではなく、上空の空間をより良くする必要があります。
新しいプロジェクトはホアンキエム湖の「テスト」をクリアしなければならない
関心を集めている提案の中で、ホアンキエム湖の北側に「カイホアン門」を配置するというアイデアは、形式的な問題よりも大きな疑問を提起しています。新しい建造物は、ホアンキエム湖に現れるのに十分な価値を持つ必要がありますか?
建築家のチャン・フイ・アイン氏は、「凱旋門は西洋で何世紀にもわたって形作られてきた建築様式であり、20世紀初頭にアジアの一部の都市に導入されたばかりです。ベトナムでは、これは新しい建築様式であり、特にハノイでは前例のないものです... したがって、意味と位置の有無についてさらに研究し、その後、ホアンキエム湖の空間に適しているかどうかを検討する必要があります」と述べています。
建築家によると、ホアンキエム湖には、他の都市空間にはない特別な基準があります。それは、新しい建造物はすべて、何千年もの間蓄積されてきた記憶に直面しなければならないということです。
「ここはベトナムの山河の魂が静まる場所であり、ベトナム国民だけでなく、国際的な友人からの最も美しく、深い印象が込められている場所です。ここのすべての建築物は、優れた価値を持っている必要があります」と建築家のチャン・フイ・アイン氏は強調しました。
したがって、新しいプロジェクトは、美しいハイライトを作成したかどうかだけを評価することはできません。それは全体的な景観の中に置かれ、既存のプロジェクトと適切な関係があり、さらに重要なことに、その必要性を弁解し、明確にする必要があります。
この原則は、既存の構造物の処理にも適用されます。建築家のチャン・フイ・アイン氏によると、構造物を置き換える前に、それが空間にもたらしている価値を認識する必要があります。古い構造物は、機能的には不完全かもしれませんが、記憶、建築、または都市構造において価値があります。
それも、彼がホアンキエム湖の計画には十分な研究と議論のプロセスが必要であると考える理由です。100年のビジョンは、景観図やいくつかの空間指標だけで決定することはできません。
「プロジェクトが建設されるまでに5年、10年、さらには20年かかるかもしれませんが、形成段階からの思考、研究、議論のプロセスは、肯定的な社会的影響を生み出しました。もしすべての市民が熱意と知恵をすべて持ち込み、自分の都市をより美しくし、自分の将来の願望を都市に託すならば...その都市は、道路が狭く、家が狭く、生活が心配事でいっぱいであっても、非常に幸せになるでしょう。しかし、都市がこれらの願望を深く耳にすれば、その都市の未来は非常に偉大になるでしょう」と彼は言いました。
同氏によると、現在の意見聴取は、計画を完成させる過程における一歩に過ぎません。建築、計画、歴史、文化、コミュニティは、ホアンキエム湖での決定が1世代にのみ役立つわけではないため、より深く参加する機会が必要です。
「ジェーン・ジェイコブス - 世界的に有名な都市研究者は、「都市はすべての人々によって創造されたときにのみすべての人々に奉仕できる。なぜなら、都市自体が人間の生活の中で最も複雑で激しい実体だからだ」と述べた。したがって、ホアンキエム湖の空間を拡大する計画は、広く議論される際に非常に大きな機会を生み出している。なぜなら、徹底的な研究によって、それは真の、永続的な価値をもたらすからである」と建築家チャン・フイ・アインは述べた。
ホアンキエム湖はハノイとともに確実に変化するでしょう。しかし、首都の象徴となった空間では、100年計画の成功は、できるだけ新しい外観を作り出すことにあるわけではありません。より重要なことは、それらの変化の後、後の世代のハノイの人々が、今日の建築層が新しい歴史層を生み出し、さまざまな層が共存し、都市の魂を育み続けているホアンキエム湖に気づいていることです。
