ダラットにある「唯一無二」の建築様式を持つ築100年近い学校

    Phúc Khánh |

    ラムドン - 約100年の歴史を持つダラット短期大学は、ユニークなフランス建築で際立っており、多くの観光客が訪れ、写真を撮っています。

    Nằm bên bờ hồ Xuân Hương, Trường Cao đẳng Đà Lạt (phường Xuân Hương - Đà Lạt, Lâm Đồng) từ lâu được xem là một trong những công trình kiến trúc tiêu biểu của đô thị ngàn hoa. Ảnh: Phúc Khánh
    スアンフーン湖畔に位置するダラット師範大学(ラムドン省ダラット市スアンフーン区)は、古くから花の都の代表的な建築物の一つと見なされています。写真:フック・カイン
    Tiền thân của ngôi trường là Trường Grand Lycée Yersin, được người Pháp khởi công xây dựng năm 1927 và hoàn thành năm 1935. Ảnh: Phúc Khánh
    学校の前身は、1927年にフランス人が建設を開始し、1935年に完成したイェルサン大学校です。写真:フック・カイン

    Công trình nổi bật với dãy nhà uốn cong, những mái vòm mềm mại cùng tháp chuông cao, tạo nên dấu ấn riêng trong kiến trúc đô thị Đà Lạt. Ảnh: Phúc Khánh
    この建物は、湾曲した家並み、柔らかいドーム、高い鐘楼が特徴で、ダラットの都市建築に独自の印象を与えています。写真:フック・カイン
    Kể từ tháng 8 năm 2022, Trường Cao đẳng Sư phạm Đà Lạt đã chính thức được sáp nhập và đổi tên thành Trường Cao đẳng Đà Lạt. Ảnh: Phúc Khánh
    2022年8月以降、ダラット師範大学は正式に統合され、ダラット師範大学に改名されました。写真:フック・カイン

    Một trong những điểm đặc sắc của công trình là việc sử dụng gạch nung màu đỏ có bề mặt bóng, giúp chống thấm và hạn chế rêu mốc. Dù trải qua gần một thế kỷ, phần lớn kiến trúc và màu sắc nguyên bản của ngôi trường vẫn được gìn giữ. Ảnh: Phúc Khánh
    建物の特徴の1つは、表面が光沢のある赤色の焼成レンガを使用していることで、防水性と苔の抑制に役立ちます。ほぼ1世紀が経過しましたが、学校の元の建築と色の大部分は維持されています。写真:フック・カイン

    Hành lang nối các khối nhà được thiết kế với mái bê tông uốn lượn, tạo cảm giác như những trang sách mở, góp phần tạo nên nét riêng hiếm có của công trình. Ảnh: Phúc Khánh
    建物ブロックを結ぶ廊下は、曲がりくねったコンクリート屋根で設計されており、開かれた本のページのような感覚を生み出し、建物の珍しい独自性を生み出すのに貢献しています。写真:フック・カイン
    Năm 2000, Trường Cao đẳng Sư phạm Đà Lạt được Hội Kiến trúc sư Thế giới (UIA) bình chọn là một trong 1.000 công trình kiến trúc tiêu biểu của thế kỷ XX. Một năm sau, công trình được xếp hạng Di tích kiến trúc cấp quốc gia. Ảnh: Phúc Khánh
    2000年、ダラット師範大学は、世界建築家協会(UIA)によって、20世紀の代表的な建築作品1000点の1つに選ばれました。1年後、この作品は国家レベルの建築遺跡にランク付けされました。写真:フック・カイン
    Trong khuôn viên Trường Cao đẳng Đà Lạt, những hàng mai anh đào nở rộ mỗi độ xuân về càng tôn thêm vẻ đẹp cổ kính, độc đáo của công trình. Ảnh: Phúc Khánh
    ダラット短期大学の敷地内では、春が来るたびに満開になる桜並木が、建物の古風でユニークな美しさをさらに際立たせています。写真:フック・カイン
    Từ sân trường, có thể phóng tầm mắt chiêm ngưỡng dãy lớp học cổ kính nằm bên hàng thông xanh - điểm nhấn làm nên danh tiếng của ngôi trường gần 100 năm tuổi. Ảnh: Phúc Khánh
    校庭からは、100年近い歴史を持つ学校の名声を築き上げた緑の松の木の列のそばにある古代の教室の列を見渡すことができます。写真:フック・カイン
    Hành lang được xây dựng bằng gạch nung màu đỏ nguyên bản, tạo nên vẻ đẹp cổ kính cho ngồi trường gần 100 năm tuổi. Ảnh: Phúc Khánh
    廊下は元の赤色の焼成レンガで建てられており、築100年近い学校に古代の美しさを生み出しています。写真:フック・カイン
    Hiện nay, bên cạnh nhiệm vụ đào tạo, Trường Cao đẳng Sư phạm Đà Lạt còn là điểm tham quan quen thuộc của du khách trong và ngoài nước. Ảnh: Phúc Khánh
    現在、ダラット短期大学は、教育任務に加えて、国内外の観光客にとっておなじみの観光スポットでもあります。写真:フック・カイン

    Trường Cao đẳng Đà Lạt được quy hoạch theo phong cách kiến trúc Pháp, gồm nhiều khối công trình liên kết hài hòa trên khu đất cao, hướng ra hồ Xuân Hương. Tổng thể công trình vừa đáp ứng công năng giáo dục, vừa tạo nên giá trị thẩm mỹ đặc sắc, được đánh giá là một trong những công trình tiêu biểu của kiến trúc Đông Dương. Ảnh: Phúc Khánh
    ダラット短期大学はフランス建築様式で計画されており、スアンフーン湖に面した高台に調和のとれた多くの複合施設で構成されています。建物全体は教育機能を満たすだけでなく、独特の美的価値を生み出し、インドシナ建築の代表的な建物の1つとして評価されています。写真:フック・カイン
    Phúc Khánh