フエの街の中心にある質素な漁村

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    フエ - ニューイー川のほとりには、漁村の人々が独自の方法で水上生活に携わっている、質素な生活のリズムが今も残っています。

    Toàn cảnh khu vực ven sông Như Ý (phường Vỹ Dạ, TP Huế) với những căn nhà, bè nổi và thuyền nhỏ đan xen, tạo nên một không gian sinh hoạt độc đáo giữa lòng đô thị.
    ニューイー川沿いのエリア(フエ市ヴィダー区)の全景は、家、浮きいかだ、小さなボートが織り交ぜられ、都市の中心部にユニークな生活空間を作り出しています。
    Những căn nhà tạm và bè nuôi cá nằm sát mép nước là dấu tích của cộng đồng vạn đò từng sinh sống hoàn toàn trên sông.
    水際に位置する仮設住宅や養魚いかだは、かつて川に完全に住んでいた漁村の痕跡です。
    Góc nhìn trên cao cho thấy khu vực bè nổi nằm xen giữa khu dân cư hiện đại, tạo nên sự giao thoa giữa đời sống đô thị và sinh hoạt sông nước.
    浮きいかだは、現代的な住宅地の間に位置し、都市生活と水上生活の融合を生み出しています。
    Một khung cảnh bình dị, hiếm thấy ngay gần trung tâm TP Huế.
    フエ市中心部のすぐ近くにある、素朴で珍しい風景。
    Người dân kiểm tra lưới, chăm sóc lồng bè, công việc diễn ra hằng ngày để duy trì nguồn thu từ nuôi cá.
    住民は網を点検し、いかだの手入れをし、魚の養殖からの収入を維持するために毎日作業が行われています。
    Những giàn bầu, bí xanh tốt được người dân trồng trên lưới và khung tre ngay trên các bè nổi, tận dụng tối đa không gian ven sông.
    緑豊かなヒョウタンとカボチャの棚は、川沿いのスペースを最大限に活用するために、浮きいかだのすぐ上の網と竹のフレームに住民によって植えられています。
    Dây leo, giàn rau phủ kín các khung bè, vừa làm thực phẩm hằng ngày, vừa góp phần cải thiện sinh kế cho người dân.
    つる植物や野菜棚が筏のフレームを覆い尽くし、毎日の食料として使用されるだけでなく、人々の生活の改善にも貢献しています。
    Quần áo được phơi dọc theo các khung tre, phản ánh nhịp sống thường nhật của người dân ven sông.
    衣類は竹のフレームに沿って乾燥され、川沿いの人々の日常生活のリズムを反映しています。
    Người dân điều khiển thuyền nhỏ di chuyển trên sông Như Ý phương tiện gắn liền với hoạt động mưu sinh.
    人々は、生活活動に関連する手段であるニューイー川を移動するために小さなボートを操縦しています。
    Dụng cụ cân, thau nhựa đặt ngay tại bến nước, phục vụ việc sơ chế, buôn bán cá sau khi đánh bắt.
    計量器とプラスチック製の洗面器は、漁獲後の魚の下処理と取引のために、埠頭に直接設置されています。
    Cá được đưa đi tiêu thụ.
    魚は消費のために運ばれます。
    Làng chài nổi bật với cảnh vật yên bình, thu hút các ánh nhìn khi tản bộ ven sông Như Ý.
    漁村は、ニューイー川沿いを散歩する際の視線を釘付けにする、穏やかな風景が際立っています。
    Theo người dân, khu vực này hiện là nơi khoảng 20 hộ nuôi lồng bè, phục vụ đánh bắt trên sông. Dù có phương án di dời để trả lại cảnh quan cho sông. Tuy nhiên, trong thời gian chờ đợi, họ vẫn tiếp tục đổi mới, khiến không gian nơi đây trở nên độc đáo, có sự hấp dẫn đến khách du lịch.
    住民によると、この地域は現在、約20世帯がいかだを養殖し、川での漁業に従事している場所です。川の景観を取り戻すための移転計画があるにもかかわらず、住民は待ち時間の中で革新を続けています。ここの空間は、都市のユニークなハイライトとなっています。

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    TIN LIÊN QUAN

    早朝起きてダナンのタムティエン漁村の魚市場へ

    |

    夜明けにタムティエン漁村に来て、海岸沿いの漁村の生命力を完全に感じ、新鮮なシーフードを味わってください。

    ニャンチャック漁村を訪れ、広州の海の味を味わう

    |

    Quang Tri - ニャンチャックに来れば、観光客は漁村の人々の生活を体験し、漁を見学し、地元の特産品を楽しむことができます。

    Viet Haiはハイフォン市の13番目のコミュニティ観光地になりました。写真:Cat Hai特別区

    ベトハイ漁村は、ハイホンの13番目のコミュニティ観光地になりました

    |

    Hai Phong - Viet Hai (Cat Hai特別区)は、ハイフォン市の13番目のコミュニティ観光地となり、グリーン移行のパイロットです。

    早朝起きてダナンのタムティエン漁村の魚市場へ

    Linh Boo |

    夜明けにタムティエン漁村に来て、海岸沿いの漁村の生命力を完全に感じ、新鮮なシーフードを味わってください。

    ニャンチャック漁村を訪れ、広州の海の味を味わう

    Linh Boo |

    Quang Tri - ニャンチャックに来れば、観光客は漁村の人々の生活を体験し、漁を見学し、地元の特産品を楽しむことができます。

    Việt Hải trở thành điểm du lịch cộng đồng thứ 13 của TP Hải Phòng. Ảnh: Đặc khu Cát Hải

    ベトハイ漁村は、ハイホンの13番目のコミュニティ観光地になりました

    Hà Vi |

    Hai Phong - Viet Hai (Cat Hai特別区)は、ハイフォン市の13番目のコミュニティ観光地となり、グリーン移行のパイロットです。