かつて独立宮殿の裏門に衝突した戦車と一緒にチェックインした観光客

    Chí Long - Minh Chính |

    多くの観光客がベトナム軍事歴史博物館を訪れ、1975年4月30日に独立宮殿の裏門に衝突した歴史的な戦車と一緒にチェックインしています。

    Dịp nghỉ lễ 30.4 năm nay, Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam mở cửa phục vụ khách tham quan trong 4 ngày (từ 30.4 đến 3.5.2026), đồng thời miễn phí vé vào cửa trong hai ngày 30.4 và 1.5. Đây là hoạt động ý nghĩa nhân dịp kỷ niệm 51 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước và 140 năm Ngày Quốc tế Lao động, góp phần thu hút đông đảo người dân, du khách trong và ngoài nước đến tìm hiểu lịch sử.
    今年の4月30日〜5月1日の祝日には、ベトナム軍事歴史博物館は4日間(2026年4月30日から5月3日まで)観光客向けに開館し、4月30日と5月1日の2日間は入場無料です。これは、南部解放・祖国統一51周年と国際労働者の日140周年を記念する有意義な活動であり、国内外の多くの人々や観光客が歴史を学ぶために訪れるのに貢献します。
    Ngay từ sáng sớm, rất đông người dân, du khách đã có mặt để tham quan, khám phá các khu vực trưng bày tại bảo tàng.
    早朝から、多くの地元住民や観光客が博物館の展示エリアを見学し、探索するために集まりました。
    Không chỉ khuôn viên ngoài trời, các phòng trưng bày trong nhà cũng chật kín khách, tạo nên không khí tham quan sôi động.
    屋外の敷地だけでなく、屋内展示室も客でいっぱいになり、活気のある見学の雰囲気を作り出しています。
    Bên trong bảo tàng, từng dòng người di chuyển chậm qua các không gian trưng bày. Tại các tủ kính hiện vật, khách tham quan đứng kín, chăm chú quan sát những vũ khí, tài liệu, bản đồ và tư liệu lịch sử gắn với các giai đoạn kháng chiến.
    博物館内では、人々が展示スペースをゆっくりと移動しています。遺物のガラスケースでは、訪問者は武器、文書、地図、および抵抗戦争の段階に関連する歴史的資料を注意深く観察して、ぎっしりと立っています。
    Nhiều gia đình đưa con nhỏ đi cùng, vừa tham quan vừa giới thiệu về truyền thống dựng nước, giữ nước của dân tộc. Các nhóm bạn trẻ cũng chiếm số đông, không chỉ tìm hiểu mà còn ghi lại những khoảnh khắc trải nghiệm.
    多くの家族が幼い子供を連れて行き、見学しながら、民族の建国と国土防衛の伝統を紹介しました。
    Các nhóm bạn trẻ cũng chiếm số đông, không chỉ tìm hiểu mà còn ghi lại những khoảnh khắc trải nghiệm.
    若者グループも多数を占めており、知り合うだけでなく、思い出の瞬間を記録しています。
    Bạn Trung Duy (22 tuổi, Hà Nội) chia sẻ: “Bọn mình đến đây vì muốn biết thêm về lịch sử, đặc biệt trong ngày lịch sử trọng đại của Việt Nam như hôm nay thì chuyến đi càng ý nghĩa hơn nữa”.
    チュン・ズイさん(22歳、ハノイ)は、「私たちは歴史についてもっと知りたいのでここに来ました。特に今日のようなベトナムの重要な歴史の日には、旅行はさらに意義深いものになります」と語りました。
    Điểm thu hút đông người nhất là khu vực trưng bày xe tăng T-54B số hiệu 843 - “nhân chứng sống” của Chiến dịch Hồ Chí Minh. Tại đây, nhiều du khách tranh thủ chụp ảnh, check-in cùng hiện vật gắn liền với thời khắc lịch sử trưa 30.4.1975.
    最も多くの人が集まる場所は、ホーチミン作戦の「生きた証人」であるT-54B戦車843の展示エリアです。ここでは、多くの観光客が1975年4月30日正午の歴史的な瞬間に関連する展示品と一緒に写真を撮ったり、チェックインしたりしています。
    Theo tư liệu, trong chiến dịch, xe tăng 843 dẫn đầu đội hình tiến công, húc vào cổng phụ Dinh Độc Lập trước khi xe tăng 390 lao lên phá cổng chính, mở đường cho lực lượng tiến vào bên trong. Sự kiện này đánh dấu thắng lợi hoàn toàn của chiến dịch, kết thúc cuộc kháng chiến chống Mỹ, thống nhất đất nước.
    資料によると、作戦中、戦車843(ブイ・クアン・タン大隊長が指揮)が隊列を率いて攻撃し、1975年4月30日正午に独立宮殿の裏門に突入しましたが、立ち往生しました。その後すぐに、戦車390が進軍し、正門を破壊しました。両方とも第203戦車旅団に所属していました。
    Du khách check-in cùng chiếc xe tăng lịch sử.
    歴史的な戦車と一緒にチェックインする観光客。
    Không chỉ giới trẻ, nhiều cựu chiến binh cũng tìm về bảo tàng trong dịp này. Ông Nguyễn Trường Thắng (76 tuổi, Hà Nội) xúc động chia sẻ: “Mỗi lần đến bảo tàng tôi đều xúc động và thấy tự hào lắm khi được chứng kiến lại những hiện vật tại bảo tàng”.
    若者だけでなく、多くの退役軍人もこの機会に博物館を訪れます。グエン・チュオン・タン氏(76歳、ハノイ)は、「博物館に来るたびに、博物館の展示品を再び見ることができて感動し、非常に誇りに思います」と語りました。
    Ngoài xe tăng 843, bảo tàng còn trưng bày nhiều hiện vật quý khác liên quan đến chiến dịch như xe Jeep đưa Tổng thống Dương Văn Minh đi tuyên bố đầu hàng, bản đồ tác chiến, điện khẩn và các tư liệu lịch sử quan trọng.
    843式戦車に加えて、博物館には、ズオン・ヴァン・ミン大統領を降伏宣言のために連れて行ったジープ、作戦地図、緊急電報、重要な歴史的資料など、作戦に関連する他の多くの貴重な遺物も展示されています。特に、ここでは作戦地図の投影技術を使用して、民族の歴史的勝利を観光客に紹介しています。
    Mỗi hiện vật góp phần tái hiện sinh động khí thế của cuộc tổng tiến công lịch sử, đồng thời lan tỏa giá trị giáo dục truyền thống đến công chúng, đặc biệt là thế hệ trẻ.
    各遺物は、歴史的な総攻撃の勢いを鮮やかに再現し、同時に伝統教育の価値を一般の人々、特に若い世代に広めるのに貢献しています。
    Chí Long - Minh Chính

    Mục sở thị xe tăng 843 húc đổ cổng phụ Dinh Độc Lập ngày 30.4.1975

    Mai Phương - Ý Yên |

    Hà Nội - Chiếc xe tăng 843 thu hút khách tham quan dịp đại lễ kỷ niệm 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước.

    Mô hình xe tăng 390 huyền thoại nặng 1,7 tấn bằng tre ở An Giang

    Lâm Điền |

    An Giang - Đến với Rừng tràm Trà Sư dịp lễ 30.4, du khách sẽ có cơ hội chiêm ngưỡng mô hình xe tăng huyền thoại 390 được làm từ 180 cây tre tự nhiên.

    Chen chân ở triển lãm quốc phòng xem máy bay, xe tăng

    Hải Nguyễn - Ý Yên |

    Triển lãm Quốc phòng Quốc tế Việt Nam 2024 đón hàng nghìn người dân, du khách từ sáng sớm 21.12 đến chiêm ngưỡng những vũ khí, khí tài tân tiến.