フンイエン省のドンチャウ海域を黄金色に染める夜明け

    Hà Vi (Ảnh: Trọng Cung) |

    フンイエン - ドンチャウの海の日の出は、早朝の太陽が海面を黄金色に覆う平和な美しさと、干潟で静かに生計を立てる人々の姿をもたらします。

    Bình minh trên biển Đồng Châu luôn mang một vẻ đẹp rất riêng. Khi mặt trời vừa nhô lên khỏi đường chân trời, cả vùng biển như được phủ một lớp ánh sáng vàng óng, phản chiếu lên những vuông nuôi ngao, những chòi canh giữa biển và bóng dáng người dân lặng lẽ mưu sinh trong buổi sớm mai.
    フンイエン省ドンチャウコミューンのドンチャウビーチの夜明けは、常に非常に独特の美しさを持っています。太陽が地平線から昇るとすぐに、海全体が黄金色の光の層で覆われ、海面にきらめくように反射します。
    Những khoảnh khắc ấy đã được nhiếp ảnh gia Nguyễn Văn Hưng (trú tại tỉnh Hưng Yên) ghi lại trong chuyến tác nghiệp gần đây tại biển Đồng Châu. Theo anh Hưng, để có được những bức ảnh bình minh đẹp, anh phải có mặt từ rất sớm, khi trời còn chưa sáng rõ.
    これらの瞬間は、写真家のグエン・チョン・クン氏(フンイエン省在住)が最近のドンチャウビーチでの探検旅行中に記録しました。クン氏によると、最も美しい日の出の写真を撮るのに最適な時間は午前5時頃です。
    hững chòi canh giữa biển và bóng dáng người dân lặng lẽ mưu sinh trong buổi sớm mai.
    海の真ん中のアサリの見張り小屋と、早朝に静かに生計を立てる人々の姿が、ドンチャウの魅力を生み出しています。
    Ngoài cảnh bình minh hay hoàng hôn, biển Đồng Châu về đêm cũng mang vẻ đẹp độc đáo riêng.
    夜のドンチャウビーチは、日の出や日の入りの景色に加えて、独自のユニークな美しさも持ち合わせています。
    Trong ánh bình minh, hình ảnh những người dân lặng lẽ kéo lưới, chèo thuyền hay đi bộ giữa bãi triều tạo nên nét đẹp lao động bình dị của vùng biển Đồng Châu.
    夜明けの光の中で、人々が静かに網を引いたり、ボートを漕いだり、潮間帯を歩いていたりする姿は、ドンチャウの海辺の素朴な労働の美しさを生み出しています。仕事は大変で、早朝から水に浸かることがよくありますが、ここの人々は依然として海にしがみつき、アサリ養殖や沿岸漁業で生計を立てています。
    Theo người dân địa phương, những ngày thời tiết đẹp, nhiều du khách và nhiếp ảnh gia tìm đến Đồng Châu từ sáng sớm để săn ảnh. Khoảnh khắc mặt trời dần nhô lên trên biển, hòa cùng nhịp lao động của ngư dân đã trở thành nét đẹp rất riêng của vùng biển này.
    地元住民によると、天気の良い日には、多くの観光客や写真家が写真を撮るために早朝からドンチャウにやってきます。太陽が徐々に海に昇り、漁師の労働のリズムに溶け込む瞬間は、この海辺の非常にユニークな美しさとなっています。
    Hà Vi (Ảnh: Trọng Cung)
    TIN LIÊN QUAN
    約80のブースがフンイエンOCOP - フード - 文化観光ウィークに参加。写真:フンイエン博物館

    フンイエン省が食と観光を組み合わせたOCOP週間を開催

    |

    フンイエン - 「OCOP週間 - フンイエン料理 - 文化観光2026」は、6月6日にナムホア歩行者天国で多くの魅力的なアクティビティとともに開幕します。

    フンイエン省アサオコミューンのロンケー寺院祭りでの巨大な木材の燃焼の習慣。写真:レ・ダム

    フンイエン省で高さ18mのディンリューの木の焼却を見物する数千人

    |

    フンイエン - 数千人の住民と観光客が、豊作と順風満帆を祈願するために、アサオコミューンのロンケー寺院祭りで巨大なディンリエウの木を燃やす儀式に参加しました。

    午後のコンヴァンビーチへの道での長い車の列 1. 5. 写真:トゥック・クエン

    フンイエン省のコンヴァンビーチへの道は自動車で大渋滞

    |

    5月1日午後、コンヴァンビーチ(フンイエン省)への道は、この観光地に押し寄せる人が非常に多いため、自動車で完全に渋滞しました。

    Gần 80 gian hàng góp mặt tại Tuần lễ OCOP - Ẩm thực - Văn hóa du lịch Hưng Yên. Ảnh: Bảo tàng Hưng Yên

    フンイエン省が食と観光を組み合わせたOCOP週間を開催

    Mai Hương |

    フンイエン - 「OCOP週間 - フンイエン料理 - 文化観光2026」は、6月6日にナムホア歩行者天国で多くの魅力的なアクティビティとともに開幕します。

    Tục đốt cây đình liệu khổng lồ ở Lễ hội đền Lộng Khê, xã A Sào, tỉnh Hưng Yên. Ảnh: Lê Đảm

    フンイエン省で高さ18mのディンリューの木の焼却を見物する数千人

    Lương Hà |

    フンイエン - 数千人の住民と観光客が、豊作と順風満帆を祈願するために、アサオコミューンのロンケー寺院祭りで巨大なディンリエウの木を燃やす儀式に参加しました。

    Hàng dài ô tô tại đoạn đường vào bãi biển Cồn Vành chiều 1.5. Ảnh: Thục Quyên

    フンイエン省のコンヴァンビーチへの道は自動車で大渋滞

    Thục Quyên |

    5月1日午後、コンヴァンビーチ(フンイエン省)への道は、この観光地に押し寄せる人が非常に多いため、自動車で完全に渋滞しました。