ベトナム人観光客の目におけるシャングリラ

    Linh Boo |

    中国 - シャングリラは穏やかで壮大であり、ユニークな文化を持っています。これは、高所恐怖症の人にとって本当に挑戦的な目的地です。

    Shangri-La la “vung dat bat tu” duoc nha van Anh James Hilton mieu ta trong tieu thuyet Chan troi da mat (Lost Horizon). Thien duong ha gioi nay nam an minh tren cao nguyen Thanh Tang, phia Nam day Himalaya. Dua tren nhung mieu ta gan nhu trung khop ay, huyen Zhongdian (Trung Dien), nam giap ranh giua hai tinh Van Nam va Tu Xuyen, Trung Quoc, da chinh thuc doi ten thanh Shangri-La tu nam 2001.
    Shangri-Laは、英国の作家ジェームズ・ヒルトンが小説「失われた空」(Lost Horizon)で描いた「不滅の地」です。この極地の天国は、ヒマラヤ山脈の南部のタインタイン山脈に隠れています。ほぼ一致した記述に基づいて、中国の江南省、遼寧省西部のZhongdian地区(Trung Dien)は、2001年から正式にShanggri-Laに改名しました。
    Ghe tham “cua ngo vao Tay Tang” vao mua he, chi Quynh Hoa (35 tuoi, Ha Noi) da co co hoi kham pha nhieu dia diem noi tieng nhu Hop thap, Trung Thap, Bach Thap, diem tham quan Nam sac Ha Dat, thanh co Dukezong va tu vien Songzanlin.
    夏に「西タインの玄関口」を訪れたQuynh Hoaさん(35歳、ハノイ)は、 Hop thap、 Trung Thap、 Bach Thap、 Nam Ha Sac Dat、 co Dukezong、 Songzanlin修道院など、多くの有名な場所を探索する機会を得ました。
    Thanh co Dukezong la noi tap trung sinh song lau doi cua nguoi Tang, co tuoi doi tren 1.300 nam. Cai ten Dukezong dich theo tieng Tang mang y nghia lang man la “thanh co anh trang”. Tai day, du khach se duoc chiem nguong hang tram can nha kieu Tay Tang co xua duoc gin giu can than. Mac du mot tran hoa hoan lon nam 2014 da thieu rui nhieu can nha go, khu pho co da duoc phuc dung lai, van giu nguyen ve dep co kinh.
    独徳宗の古城は、1,300 年以上前からチベット族が古くから住んでいた場所です。チベット語で翻訳された独徳宗という名前には、「月光の古代都市」というロマンチックな意味があります。ここでは、訪問者は慎重に保存された何百もの古代チベット様式の家々を鑑賞することができます。 2014 年の大火により多くの木造家屋が焼失しましたが、旧市街は修復され、古代の美しさを保っています。
    Len loi vao cac con duong va ngoc ngach, du khach se bat gap nhieu diem check-in xinh xan, noi dau dau cung thay nhung khom hoa hong bung no ruc ro.
    道や隅々に散策すると、観光客は多くのかわいいチェックインスポットに遭遇するでしょう。どこでもバラの花びらが鮮やかに咲き誇っています。
    広場の中心部で際立っているのは、高い丘に位置する大仏寺です。この寺院は夜に輝き、数百本の電球の光に満ち溢れています。ここでは、観光客はタイ仏教の特徴的な建築を鑑賞できます。写真:Pupu
    Diem an tuong nhat co le la Dai Kinh Luan trong chua Dai Phat tu. De xoay duoc chiec Kinh Luan khong lo nay, can it nhat khoang 20-30 nguoi cung hop suc day theo chieu kim dong ho. Ho vua nhe nhang di quanh vua tham thi cau nguyen cho may man va binh an. Tuong truyen, ben trong Dai Kinh Luan co vo so mat chu va van tu bi an.
    最も印象的な点は、おそらく大仏寺にある大仏経です。この巨大な大仏経を回転させるには、少なくとも20〜30人が協力して時計回りに回転させます。仏教徒は穏やかに歩き回り、幸運と平安を心の中で祈ります。伝説によると、大仏経の中には数え切れないほどの密言と謎の文字があります。
    Mot diem den khong the bo qua khac chinh la Tu vien Songzanlin (Tung Tan Lam). Duoc menh danh la phien ban thu nho cua cung dien Potala tai Lhasa, Tay Tang, tu vien nay la tu vien Phat giao Tang truyen lon nhat vung Van Nam va la noi tu hanh cua hon 700 tang si. Tu vien duoc xay dung tu nam 1679, mang ve dep trang le voi nhung mai ngoi vang ruc ro, buc tuong kien co cung kien truc dam chat Tay Tang.
    もう1つの見逃せない目的地はソンザンリン寺院(Tung Tan Lam)です。これは、タイのマッタ派仏教のさまざまな人物を祀る寺院です。ここは、タイの自治地域であるラサのポタラ宮殿の縮小版として知られています。ここは700人以上の僧侶が修行する場所です。寺院は1679年に建てられ、鮮やかな金の屋根、頑丈な壁、そしてタイトな建築で壮大な美しさを持っています。
    Bao quanh tu vien Songzanlin la nha rieng cua cu dan deu theo tin nguong Mat tong Tay Tang, tao nen mot ngoi lang Phat giao doc dao. Ho song mot cuoc song don gian, tuan theo cac truyen thong van hoa va ton giao cua nguoi Tang.
    ソンザンリン修道院の周りには、すべての住民がスンタインマインドフルネスを信仰する自宅があり、ユニークな仏教村を作り出しています。彼らはシンプルな生活を送っており、チベット人の文化と宗教の伝統に従っています。
    Vi Shangri-La nam o do cao khoang 3.200 - 3.300 m so voi muc nuoc bien, nen du khach khi den day can luu y ve kha nang bi soc do cao. Tot nhat nen di chuyen cham rai, uong du nuoc va tranh cac hoat dong gang suc de co mot chuyen di an toan va tron ven.
    シャングリラは海抜約3 200〜3 300mの高さにあります。ここに来る観光客は、高高度のショックの可能性に注意する必要があります。安全で充実した旅行のために、ゆっくりと移動し、十分な水分を摂取し、過度の活動を避けるのが最善です。
    “Khoanh khac dat chan toi Shangri-La, toi van chua tin rang minh da cham toi cua ngo Tay Tang. Shangri-La chao don toi bang mot bau troi trong lanh va thoang dang. The nhung, cai dep nay cung di kem voi mot thu thach khong nho: phan ung cao nguyen. Ngay khi vua den, toi da cam nhan ro ret tim minh dap nhanh hon, hoi tho don dap va co chut kho khan khi hit tho, tham chi con bi tut huyet ap khi leo len Tu vien Songzanlin“, chi Hoa noi.
    「シャングリラに足を踏み入れた瞬間、私は自分がタイの玄関口に到達したとは信じられませんでした。シャングリラは私を新鮮で風通しの良い空で迎えました。しかし、この美しさには小さくない試練も伴いました。到着した直後から、私は心臓がより速く鼓動し、息が詰まり、呼吸が少し困難になり、ソンザンリン修道院に登るときに血圧が低下したことさえ感じました。」とホアさんは語りました。
    Toan canh tu vien Songzanlin. Neu chon tour lien tuyen Le Giang - Shangri La, du khach nen di Le Giang truoc roi toi Shangri La de thich nghi dan voi do cao va khong khi loang. Du khach co the uong them vien tuan hoan nao, uong tra gung de giu am va mang kem duong da de tranh bi ne do khong khi tren cao rat kho. Anh: Pupu
    Songzanlin修道院の全景。Le Giang - Shangri Laのオンラインツアーを選択する場合、観光客はLe Giangを先に行き、その後シャングリラに行き、高度と薄い空気に徐々に適応する必要があります。観光客は、脳循環剤を追加で飲み、温めるために生姜茶を飲み、上空の空気が非常に乾燥しているため、かゆみを避けるために保湿クリームを着用できます。写真:Pupu
    Linh Boo
    TIN LIÊN QUAN
    Khanh Hoa州の企業と政府は、中国から観光調査へのFamtripの代表団を歓迎します。写真：Huu Long

    Khanh Hoaは、中国から観光調査へのFamtripの代表団を歓迎します

    |

    カインホア - 年末に、地方自治体は中国、台湾(中国)からの観光調査団を受け入れます。

    韓国は2025年もベトナム人観光客のお気に入りの目的地であり続ける。写真:KTO

    韓国と台湾(中国)へのビザ開設、ベトナム観光促進

    |

    ホーチミン市 - 韓国と台湾(中国)はベトナム人観光客を魅了する目的地です。ビザは、企業が市場を拡大し、外国人観光客を惹きつける上で重要な役割を果たします。

    Các doanh nghiệp, chính quyền tỉnh Khánh Hòa sẽ đón các đoàn famtrip từ Trung Quốc đến khảo sát du lịch. Ảnh: Hữu Long

    Khanh Hoaは、中国から観光調査へのFamtripの代表団を歓迎します

    Hữu Long |

    カインホア - 年末に、地方自治体は中国、台湾(中国)からの観光調査団を受け入れます。

    Hàn Quốc tiếp tục là điểm đến yêu thích của du khách Việt trong năm 2025. Ảnh: KTO

    韓国と台湾(中国)へのビザ開設、ベトナム観光促進

    Thanh Chân |

    ホーチミン市 - 韓国と台湾(中国)はベトナム人観光客を魅了する目的地です。ビザは、企業が市場を拡大し、外国人観光客を惹きつける上で重要な役割を果たします。

    48 giờ sống chậm ở "vùng đất bất tử" Shangri La

    Thùy Trang |

    Ngày đặt chân tới Shangri La (Trung Quốc), tôi vẫn chưa tin rằng mình đã chạm tới cửa ngõ Tây Tạng, để dành trọn 48 tiếng quý báu khám phá những kiến trúc đặc sắc...