中国の千年山の麓にある黒竜の伝説に関連する場所

    Linh Boo |

    中国 - 雄大な雪山玉龍山の麓に位置する黒竜潭公園は、麗江を旅行する際に見逃せない目的地です。

    Tọa lạc dưới chân núi Long Tuyền, bên bờ Hắc Long Giang, công viên Hắc Long Đàm được ví như lá phổi xanh của cổ trấn Lệ Giang (Vân Nam, Trung Quốc). Trải qua gần 3 thế kỷ với bao thăng trầm, nơi đây vẫn đứng vững như một biểu tượng sống động cho thời kỳ hưng thịnh nhất của cổ trấn Lệ Giang.
    黒竜江のほとり、龍泉山の麓に位置する黒竜潭公園は、麗江古鎮(雲南省、中国)の緑の肺に例えられています。約3世紀にわたる浮き沈みを経て、ここは麗江古鎮の最も繁栄した時代の生きた象徴となっています。
    Công viên Hắc Long Đàm được xây dựng vào năm 1737 dưới thời nhà Thanh. Địa danh này còn được mệnh danh là Long Vương miếu, một công trình kiến trúc cổ kính kết hợp hoàn hảo giữa bàn tay con người và sự hùng vĩ của thiên nhiên. Ngày nay, Hắc Long Đàm đã trở thành điểm đến không thể bỏ qua, thu hút đông đảo du khách dừng chân trong hành trình khám phá Lệ Giang.
    黒竜潭公園は、清朝時代の1737年に建設されました。この場所は、人間の手と自然の雄大さを完璧に組み合わせた古代建築物である龍王廟とも呼ばれています。今日、黒竜潭は見逃せない目的地となり、麗江探検の旅に立ち寄る多くの観光客を魅了しています。
    Hắc Long Đàm mỗi mùa lại mang một vẻ đẹp khác biệt, đầy mê hoặc. Bước vào công viên, du khách sẽ lập tức bị choáng ngợp trước khung cảnh thiên nhiên đẹp đến ngỡ ngàng. Từ hồ nước trong vắt, cầu đá cổ, những ngôi đền trang nghiêm và hàng cây thẳng tắp, tất cả tạo nên một tổng thể hài hòa. Kiến trúc Trung Hoa xưa hòa quyện tuyệt vời với sự kỳ vĩ của núi tuyết Ngọc Long.
    黒竜潭は、季節ごとに異なる、魅惑的な美しさをもたらします。公園に入ると、観光客はすぐに驚くほど美しい自然の風景に圧倒されるでしょう。透き通った湖、古代の石橋、荘厳な寺院、まっすぐな並木道など、すべてが調和のとれた全体を作り出しています。古代中国建築は、雪山玉龍の壮大さと素晴らしく調和しています。
    Đứng giữa công viên, du khách có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn đỉnh núi tuyết Ngọc Long nghìn năm tuổi trắng xóa, soi bóng xuống mặt hồ phẳng lặng.
    公園の中央に立つと、観光客は千年の歴史を持つ雪山ゴックロン山の頂上を見渡すことができます。
    Hành trình khám phá Hắc Long Đàm được chia thành ba khu riêng biệt từ Đông sang Tây. Du khách sẽ bắt đầu từ khu vực “Huyền thoại rồng đen” đậm chất lịch sử, tiếp nối bằng không gian giao lưu văn hóa Đông – Tây đặc sắc. Cuối cùng là điểm đến hiện đại tại công viên khoa học công nghệ.
    ハックロンダム探検の旅は、東西に3つの別々のエリアに分かれています。観光客は、歴史的な「黒竜伝説」エリアから始まり、東洋と西洋のユニークな文化公園の空間で続きます。最後に、科学技術公園の現代的な目的地です。
    Điều làm nên thương hiệu của công viên chính là hồ Hắc Long. Chị Quỳnh Hoa, một du khách Việt Nam vừa trở về từ Lệ Giang, chia sẻ: “Điều gây ấn tượng nhất với mình là màu nước hồ. Thay vì màu xanh lục quen thuộc, hồ nước này có màu đen sẫm lạ mắt do mạch nước ngầm đen chảy quanh năm dưới đáy hồ, mang đến cảm giác bí ẩn. Đây cũng chính là nguồn gốc của cái tên Hắc Long Đàm.”
    公園のブランドを確立しているのは、ハックロン湖です。レザンから帰国したばかりのベトナム人観光客であるクイン・ホアさんは、「私にとって最も印象的だったのは湖の水の色です。おなじみの緑色ではなく、この湖は湖底を一年中流れる黒い地下水脈のために奇妙な濃い色をしており、神秘的な感覚をもたらします。これがハックロンダムという名前の由来でもあります」と語りました。
    Xoáy nước bất chợt xuất hiện giữa lòng hồ vào một ngày mưa.
    雨の日に湖の真ん中に渦が発生しました。
    Để đi ra giữa lòng hồ thưởng ngoạn, du khách có thể tản bộ trên cầu Năm Nhịp. Cây cầu đá cổ này được chạm khắc hoa văn tinh xảo, mang đậm dấu ấn kiến trúc Trung Hoa truyền thống.
    湖の中央に出て景色を楽しむために、観光客は五リズム橋を散歩することができます。この古代の石橋は、伝統的な中国建築の痕跡を強く残す精巧な模様で彫刻されています。橋は公園の2つのエリアを結ぶだけでなく、トゥオン・グエット楼閣を眺める最も美しい座標でもあります。この楼閣は、古代の王族専用のお茶や詩の詠唱の場所です。
    Lầu Thưởng Nguyệt giữa lòng hồ.
    トゥオン・グエット楼は湖の真ん中に建てられています。
    Đặc biệt, nếu ghé thăm công viên Hắc Long Đàm vào dịp rằm tháng Tám, du khách sẽ được hòa mình vào lễ hội thả hoa đăng. Hàng triệu ngọn đèn hoa đăng mang theo nguyện ước được thả xuống dòng nước, tạo nên một khung cảnh lung linh, kỳ ảo.
    特に、8月15日の満月の日にハックロンダム公園を訪れると、観光客は灯篭流し祭りに浸ることができます。何百万もの灯篭が水に流されるという願いを込めて運ばれ、きらびやかで幻想的な風景を作り出しています。
    Để tới đây, từ cổng phía Bắc thành phố Lệ Giang, du khách chỉ mất 15 phút đi bộ. Nếu bạn đi taxi, chi phí chỉ từ 10 - 15 NDT/chuyến (khoảng 35.000 đến 55.000 VNĐ). Công viên mở cửa đón khách từ 7h đến 19h30 hằng ngày. Mức giá vé tham khảo hiện nay khoảng 80 NDT (tương đương 280.000 VNĐ) cho mỗi lượt khách. Trẻ em dưới 12 tuổi và cư dân bản địa được miễn phí.
    ここに行くには、麗江市の北門から徒歩わずか15分です。タクシーを利用すると、料金は1回あたりわずか10〜15人民元(約35,000〜55,000ドン)です。公園は毎日午前7時から午後7時30分まで営業しています。現在の参考料金は、1人あたり約80人民元(約28万ドン)です。12歳未満の子供と地元住民は無料です。
    Linh Boo
    TIN LIÊN QUAN

    中国の雪山を征服したベトナム人観光客はしぶしぶ雨を眺めた

    |

    ベトナム人女性観光客は、玉龍雪山を征服する旅の途中、雪ではなく雨をしぶしぶ見なければならなかったという「ユニークな」体験をした。

    ダナンへの海運で中国人観光客を誘致する可能性が広がる

    |

    Adora Mediteranea船は最近、2 500人の中国人観光客をティエンサ港に運び、ダナンの海上航路による観光客誘致の可能性を示しました。

    中国で最も神聖な1500年以上の歴史を持つ Thieu Lam Tu

    |

    Shaolin Tu-中国の武道のゆりかご - は、中国のTung Son Mountainのふもとにある有名な仏教寺院です。

    中国の雪山を征服したベトナム人観光客はしぶしぶ雨を眺めた

    Linh Boo |

    ベトナム人女性観光客は、玉龍雪山を征服する旅の途中、雪ではなく雨をしぶしぶ見なければならなかったという「ユニークな」体験をした。

    ダナンへの海運で中国人観光客を誘致する可能性が広がる

    Thu Giang |

    Adora Mediteranea船は最近、2 500人の中国人観光客をティエンサ港に運び、ダナンの海上航路による観光客誘致の可能性を示しました。

    中国で最も神聖な1500年以上の歴史を持つ Thieu Lam Tu

    Ninh Phương |

    Shaolin Tu-中国の武道のゆりかご - は、中国のTung Son Mountainのふもとにある有名な仏教寺院です。