クアンニン省の洞窟の中に完全に佇む寺院を探検

    Nguyễn Huệ |

    クアンニン - 寺院 - 寺院 ハンソンは完全に岩窟の中にあり、数百年の歴史があります。

    Đền, chùa Hang Son còn được gọi là Cốc Tự vì nằm hoàn toàn trong hang Son, thuộc dãy núi Chu Cốc (phường Yên Tử, tỉnh Quảng Ninh).
    ハンソン寺院は、ハンソンの中に完全に位置し、チュコック山脈(クアンニン省イエンツー区)に属しているため、コックトゥーとも呼ばれています。ハンソンはダーバック川沿いに位置し、バクダン川の上流地域に属し、雄大な山脈と組み合わさって、ユニークな美しさを生み出しています。
    Đền, chùa Hang Son thờ Thánh Hang Son - Bát Hải Đại Vương. Tên Hang Son còn mang dấu ấn của Trần Hưng Đạo khi ngài đưa quân về đây mai phục, tích trữ lương thảo chuẩn bị cho trận đánh quân Nguyên Mông trên dòng sông Bạch Đằng năm 1288. Đến thế kỷ XVI, nhân dân quanh vùng đã góp công, của dựng thêm Phật điện. Đây là sự kết hợp giữa Phật giáo với tín ngưỡng dân gian.
    ハングソン寺院は八海大王を祀っています。ハングソンという名前は、トラン・フン・ダオが1288年にバクダン川での元寇との戦いの準備のために軍隊をここに連れてきて待ち伏せし、食料を蓄えたときの痕跡も残っています。
    Đến thế kỷ XVI, nhân dân quanh vùng đã góp công, của dựng thêm Phật điện. Đây là sự kết hợp giữa Phật giáo với tín ngưỡng dân gian.
    16世紀までに、周辺地域の人々は貢献し、仏殿をさらに建てました。これは仏教と民俗信仰の組み合わせです。
    Tại hang ngày nay vẫn còn ba chữ “Bão Phúc Nham” (nghĩa là động đẹp trên núi cao mang lại nhiều điều tốt lành) do vua Trần Hiến Tông ngự soạn, khắc vào vách đá phía trên cửa vòm hang vào năm 1329.
    今日の洞窟には、1329年にトラン・ヒエン・トン王が編纂し、洞窟のアーチの入り口の上の岩壁に刻んだ3つの文字「バオ・フック・ニャム」(つまり、高い山の上の美しい洞窟が多くの幸運をもたらすという意味)が残っています。
    Không gian thờ tự tâm linh huyền bí, tôn nghiêm trong hang Son.
    歴史書によると、ハンソン寺院は数百年の歴史を持ち、クアンニン省の特別な精神的な場所の1つです。
    Cụm di tích Hang Son được UBND tỉnh Quảng Ninh công nhận Di tích lịch sử - văn hoá và danh thắng cấp tỉnh năm 1999. Lễ hội đền, chùa Hang Son kéo dài từ ngày mùng 6 Tết Nguyên đán đến hết tháng 3 âm lịch. Ngày khai hội sẽ có màn rước lễ Thượng Nguyên từ chùa Thượng xuống đền, múa rồng lân khai hội, các tiết mục văn nghệ ca ngợi công lao dựng xây của tổ tiên và thể hiện tình yêu nước, cử hành khoá lễ cầu quốc thái dân an, cầu cho một năm bình an, hạnh phúc, mưa thuận gió hoà.
    ハンソン遺跡群は、1999年にクアンニン省人民委員会によって省レベルの歴史的・文化的遺跡および景勝地として認定されました。ハンソン寺院・寺院祭は、旧正月6日から旧暦3月末まで開催されます。
    Hiện nay, tại hang Son còn lưu lại nhiều văn bia, ma nhai. Nội dung được khắc về các sự kiện quan trọng của hang Son, trùng tu, tôn tạo và công đức của nhân dân qua các giai đoạn.
    現在、ソン洞窟には多くの碑文や遺物が残っています。内容は、ソン洞窟の重要な出来事、修復、改修、そして各段階における人々の功績について刻まれています。
    Phía bên ngoài sân Bia đá khắc năm 1572 có ghi rõ họ tên của người đã công đức tiền của để trùng tu điện, tạc tượng phật thờ.
    庭の外側には、ハンソン寺院を建設および修復するために資金を寄付した模範的な組織および個人を明確に記録した石碑があります。
    Nguyễn Huệ
    TIN LIÊN QUAN
    クアンニン省博物館・図書館でのマジックパフォーマンス。写真:クアンニン博物館

    クアンニン省、午後6時以降に観光商品を刷新

    |

    クアンニン - 夏のピークシーズンには、観光客の体験を向上させるために、花火やナイトミュージアムなど、クアンニンの多くのナイト観光商品が追加されました。

    クアンニン省博物館・図書館。写真:グエン・フン

    クアンニン省の「百万ビュー」博物館で夜間観光商品の試験運用

    |

    クアンニン - 5月30日夜から、省博物館・図書館は、市民や観光客へのサービス活動を多様化するために、夜間の3つの製品とサービスを試験的に導入します。

    クアンニン省ホアンモーコミューンのキエンゾー祭での民族衣装刺繍コンテスト。写真:ドアン・フン

    クアンニン省で賑わうザオ族の風よけ祭り

    |

    クアンニン - 5月20日(旧暦4月4日)、ホアンモーコミューンの風を避ける祭りは、ザオ族の文化的アイデンティティに満ちた多くの活動で活発に開催されました。

    Tiết mục ảo thuật tại Bảo tàng - Thư viện tỉnh Quảng Ninh. Ảnh: Bảo tàng Quảng Ninh

    クアンニン省、午後6時以降に観光商品を刷新

    Đoàn Hưng |

    クアンニン - 夏のピークシーズンには、観光客の体験を向上させるために、花火やナイトミュージアムなど、クアンニンの多くのナイト観光商品が追加されました。

    Bảo tàng - thư viện tỉnh Quảng Ninh. Ảnh: Nguyễn Hùng

    クアンニン省の「百万ビュー」博物館で夜間観光商品の試験運用

    Nguyễn Hùng |

    クアンニン - 5月30日夜から、省博物館・図書館は、市民や観光客へのサービス活動を多様化するために、夜間の3つの製品とサービスを試験的に導入します。

    Thi thêu trang phục dân tộc tại Hội Kiêng Gió xã Hoành Mô, tỉnh Quảng Ninh. Ảnh: Đoàn Hưng

    クアンニン省で賑わうザオ族の風よけ祭り

    Đoàn Hưng |

    クアンニン - 5月20日(旧暦4月4日)、ホアンモーコミューンの風を避ける祭りは、ザオ族の文化的アイデンティティに満ちた多くの活動で活発に開催されました。