労働新聞は、ドンホー絵画村（トゥアンタイン、バクニン）の最後の職人の一人、グエン・フウ・クア氏にインタビューしました。 500年の歴史を持つこの絵画の職業は、緊急の保護が必要な無形文化遺産のリストにユネスコによって登録されたばかりです。
Dong Ho絵画は約500年間存在し、何世代にもわたって Dong Ho村の人々と結びついています。では、画家の昔の記憶における Dong Ho村のイメージはどうでしょうか?
- 私の子供時代は、テト(旧正月)のたびに絵を描く雰囲気に密接に関連していました。当時、村のほとんどすべての家が忙しそうでした。庭を囲む切り紙、木彫りの板が至る所に飾られ、大人は色を混ぜて絵を印刷し、子供たちは周りを走り回って見習っていました。
Dong Ho絵画が繁栄した時代には、村全体で30〜40世帯が Dong Ho絵画を制作しており、ピーク時には200人の労働者に達していました。テトの時期には、世帯は昼夜を問わず作業していました。家の大人は、私たちの若い世代が自分の能力に応じて絵画を制作し、テトの費用を稼ぐことを許可しました。
長年民俗絵画に携わり、研究してきた芸術家として、ドンホー絵画はベトナムの他の民俗絵画と比較してどのような特徴があると思いますか?
- Dong Ho絵画には、非常に独特な特徴があり、多くの側面で表現されており、 Hang Trong、Kim Hoan、Hue、または一部の少数民族の絵画など、ベトナムの他のモチーフ印刷絵画ジャンルとの違いを生み出しています。
まず紙の素材です。Dong Ho 絵画は diep 紙を使用しており、 diep 貝殻の粉末でスライスされており、光沢のある表面を作り出しており、耐久性があり、他の絵画シリーズでは得られない特徴的な視覚効果を備えています。
2つ目は色の素材です。Dong Hoの絵画の色は完全に自然な色です。赤は小さな口紅から得られた、黄色はホエの花から得られた、青はクマの葉から得られた、白はクマの殻から得られた、黒は竹の葉から得られた。まさにこの自然の色の表が、素朴で親しみやすい雰囲気を作り出していますが、時間の経過とともに非常に耐久性があります。
もう1つの特別な点は、モチーフ印刷技術です。Dong Hoの絵画は、背景色を先に印刷し、後に黒を印刷して形作ります。これは、他のベトナムの民俗絵画シリーズだけでなく、世界の多くのモチーフ絵画シリーズと比較しても異なる技術です。
色の層が並べて印刷される - おそらく2、3層 - は、白が赤に重なり、金が青に重なりなど、非常に美しい中間色を生み出します。この色の効果は、手作り版印刷でのみ達成できます。
しかし、その調和を生み出すためには、美的感覚、経験、そして色の分布における各職人のスキルが必要です。これは、各ドンホ絵画の芸術的価値を決定する要素です。
Dong Ho絵画に長年携わってきた人として、繁栄期と衰退期を目の当たりにしましたが、今日では約3世帯しか職業に従っておらず、職人になっていません。 Dong Ho絵画がますます時代遅れになり、後世に保存し、伝えるのが困難になっている原因は何でしょうか?
- Dong Ho絵画の衰退は1日や2日ではなく、数十年にわたるプロセスです。根本的な原因は、1970年代から1980年代にかけての経済的困難期に始まりました。生活が貧しく、絵画鑑賞、絵画掲示のニーズが大幅に減少し、製品の販売台数が縮小しました。
かつては、人々はテトの期間中に飾るためにドンホの絵を購入することがよくありました。年末に古い塗装が傷んだら、新しい塗装を購入してください。消費サイクルは定期的に発生します。買い手が多ければ絵を描く人も生計を立てることができます。しかし、絵画は何十年も額に入れられて飾られていたため、新たに購入する需要は減少しました。絵画は以前のように定期的に消費されなくなり、流通量は減り、生産量は減少し、この職業で働く人々は生計を立てることができず、職業を辞めざるを得なくなりました。
今日まで数世帯を維持することは、実際には多くの要因を必要とします。これらの世帯は、家庭の基盤、道具、資金、原料源、そして以前から蓄積された職業知識を持っています。しかし、それでも、彼らは数十年間停滞した状態を維持しているだけです。タイムリーな関心と支援がなければ、その「控えめな」段階は縮小し続け、他の多くの職人村が失ったように、完全に消滅する危険性さえある可能性があります。
東ホー絵画を追求している数少ない芸術家の一人として、近年、この絵画を後世のために維持し、発展させるために何をしてきましたか、芸術家?
- Dong Ho絵画の職業を維持するために、私は長い間努力し、貢献してきました。まず、宣伝、紹介活動です。私は、人々が理解し、愛するように、Dong Ho絵画の優れた価値、美しさ、深みを伝えようと努めています。それによって、絵画を鑑賞したり、絵画を保存したりするニーズが生まれます。
この宣伝は国内だけでなく、海外の友人にも行われています。イタリア、スペイン、中国など、多くの外国人が東湖絵画に非常に関心を持ち、大切にしています。私が交流する人もいれば、彼らがここに来て学び、研究する人もいます。ソーシャルネットワークが発展して以来、つながりははるかに便利になっています。ここ5年ほどで、多くの海外の友人が私とオンラインでつながり、その後、直接村に戻って研究を続ける人もいます。
宣伝に加えて、私は職業の保存にも力を入れています。古い伝統的な文化的価値は維持されており、家族での絵画活動は定期的に維持されています。私はまた、彼らの若い世代を育成しようと努めています。
しかし、現実は非常に困難です。多くの女の子が職業訓練を受けていますが、結婚すると夫に従い、職業を放棄します。これは現在の多くの職業村の一般的な状況です。
ここ数十年間、私は外商大学、ジャーナリズム大学、文化大学、美術大学、建築大学など、多くの大学の学生を直接支援してきました。
各専攻および各学生グループは、文化、経済から美術、建築に至るまで、異なる角度からドンホの絵画にアプローチします。教材、解説、演習指導、小論文、研究論文の作成までサポートします。
直接職業を引き継ぐことに加えて、ドンホ絵画の核心的な価値を保存するために、どのような仕事に集中していますか?
- 私が特に重視している仕事、最も大変で静かであるとさえ考えています。それは、東ホーの絵画における漢字とノム文字の研究と修正です。絵画を印刷するのは多くの人ができますが、文字が正しくて間違っているか、理解が正しくて間違っているかは、誰もができるわけではありません。この仕事を追求する時期もありました。ほとんど一人でこの仕事を追求しました。
私は数十年間漢字とノム語の学習と研究に費やし、絵画の各行の起源、ストーリーテリング、深い意味を正確に特定しました。それを深めて初めて、東ホー絵画が秘めている思想的、文化的価値を完全に理解し、そこから後世に伝えることができるようになりました。
Han - Nomの道は本当に困難です。それは大海原に泳ぐのと同じように、体力がなくなるまで泳ぐのと同じです。非常に長い間勉強した文字がありますが、数年間読み返さなければすぐに忘れてしまいます。そのため、継続的に勉強しなければなりません。しかし、そのおかげで、私は絵画の根源を理解し、なぜ Dong Ho の絵画がそれほど特別なのかを理解しました。
職人によると、ドンホー彫刻の職業が持続可能な発展を遂げるための核心的な解決策は何でしょうか?
- 私の考えでは、4つの解決策グループをうまく行うだけで十分です。1つ目は、伝統的な原材料の確保です。2つ目は、漢字とノム文字を理解し、文化的価値を正しく理解することを含む、職人を保存し、育成することです。3つ目は、製品の販路を創出することです。
最後に、絵画の本質を歪曲しないように統一された管理の方向性を定めることです。文化の起源を理解していない場合、東ホー絵画の価値を誤って紹介しやすくなります。
職業を維持することは、絵を印刷するだけでなく、魂、文化の本質を維持することです。もし大きな海に泳いで根源を知らず、どこへ向かおうとしないなら、それは真の失敗です。
